‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫هل أنجزت المهمة؟
‫أجل. ماتوا جميعاً.
‫أخبرني ماذا حدث. ‫أريد أن أعرف كل شيء.
‫لقد سنحت لهم الفرصة ‫ليتخلصوا من قيودهم.
‫وحاولوا الهرب.
‫ولكن...
‫- تورغوت ‫- لا.
‫لم يتمكن أي منهم من الهرب.
‫جيد.
‫وماذا عن المحاربين؟
‫ماتوا جميعاً.
‫المحاربون وفرسان الهيكل الذين أرسلهم ‫المعلم الأكبر تحسباً لما قد يحدث.
‫لقد ماتوا.
‫حسنا، حسناً يا "سليمان شاه".
‫انتهى زمنك.
‫لا تخبر أحداً عن فرسان الهيكل.
‫طبعاً يا بك.
‫يا "أيهان"، هل سمعت شيئاً؟
‫كلا، لماذا تسأل؟
‫اذهب أنت وأنا سألحق بك.
‫يا "أيهان"، لا تورط نفسك في المشاكل.
‫"أرطغرل" بك.
‫- "أيهان". ‫- حمدا لله أنك بخير.
‫لكن ذاك الوغد نفى "سليمان شاه".
‫أعلم ذلك.
‫- أريد أن أطلب منك شيئاً. ‫- لك ما تريد يا بك.
‫يمكنني التضحية بحياتي ‫لأجلك ولأجل "سليمان شاه".
‫شكراً لك.
‫سوف تذهب إلى "كوردوغلو".
‫وتقول له "إذا كنت تريد (أرطغرل)...
‫...سوف يأتي ويسلم نفسه لك.
‫ولكن...
‫...لديه شرط واحد.
‫يريد عقد اجتماع في المقر.
‫يريد أن يواجهك أمام جميع البكوات."
‫بعد ذلك، إذا كان مازال يريد ملاقاتي ‫إذا كانت لديه القوة الكافية...
‫...سوف يطيح برأسي.
‫ماذا تقول يا بك؟
‫لقد أطاح بعرش أبي ‫عندما خانه داخل خيمته.
‫وأنا سأستعيد عرش أبي مرة أخرى ‫داخل نفس الخيمة إن شاء الله.
‫هذه هي خطتي.
‫أريدك أن تجعل "حليمة" تتكلم.
‫افعل ما تراه ضرورياً.
‫عليك معرفة مكان الصندوق.
‫حاضر يا بك.
‫اذهب إلى السلطانة "حليمة" مثلما أنت.
‫لكي تعلم مدى جديتك.
‫نحن مستعدون يا بك. ‫يمكننا الانطلاق.
‫أحضر جثث المحاربين يا "كوتلو".
‫دعونا نقيم جنازة تليق ببطولتهم.
‫لنقرأ القرآن ونذرف الدموع. ‫لننتحب ونحزن عليهم.
‫وليرى الناس أنني كنت على حق ‫في نفي سليمان وأبنائه.
‫وليزيد إعجابهم بي.
‫إن ألم خسارة محاربينا سوف يزيد ‫من وحدة قبيلتنا.
‫ماذا علي أن أفعل بهم؟
‫"سليمان شاه" وأسرته، ‫و"وايلد ديمير" وابنته...
‫...أطعمهم للذئاب والطيور.
‫لتكون هناك فائدة من لحمهم المتعفن.
‫لنذهب يا "تورغوت".
‫كيف سمحتم بهذا الظلم؟
‫كيف فعلتم ذلك؟
‫قتلوهم جميعاَ.
‫نعم، ماتوا جميعا وهم يحاولون ‫إنقاذ أنفسهم.
‫ماذا فعلوا بقبيلتنا؟
‫لم يكن لديهم حتى سيوف يا بك.
‫كان من الواضح أن هذا ما سيؤول إليه الأمر. ‫انظر إلى خيمتنا الآن.
‫اسمعوا جميعا! لا يمكنكم البقاء هنا.
‫قلت لا تبقوا هنا.
‫أليس لديكم شيء آخر تقومون به؟ ‫قلت لا تبقوا هنا.
‫اذهبوا بعيدا!
‫كان من الواضح أن "كوردوغلو" ‫لن يتركهم على قيد الحياة.
‫- علم أنه سوف يخسر الملك. ‫- فعل ذلك بدافع الخوف.
‫- يا له من عار. ‫- لقد قتل النساء.
‫والمسكين "دوندار".
‫لا تتحدث هكذا هنا. ‫قد يسمعك أحد.
‫ها قد جاء.
‫إنهم قادمون يا بك.
‫هذا هو كبير جواسيسه "كوتلو".
‫ها نحن نبدأ.
‫أنت تعلم ما عليك فعله يا "أيهان".
‫لا تقلق يا بك.
‫خبئ سيفاً تحت مقعدي خلال الاجتماع.
‫- هذا ما أريده منك. ‫- مفهوم يا بك.
‫سوف أهتم بذلك.
‫- كان الله في عونك. ‫- ولك بالمثل يا بك.
‫سوف يتصرف "تورغوت" معك ‫حتى تعترفي بمكان الصندوق.
‫لكي تكتشفي كيف مات سليمان شاه وأسرته.
‫سوف يعاقبكم الله جميعاً.
‫أنت...
‫كنت أقرب صديق لـ"أرطغرل" بك.
‫كنت أحد محاربيه.
‫كنت أخاه.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف قتلت هؤلاء الناس؟
‫يمكنني أن أقتلك أنت أيضاً ‫يا سلطانة "حليمة".
‫أخبريني أين الصندوق.
‫لن أخبرك حتى وإن علمت أني سأموت.
‫إذا مات "أرطغرل"...
‫...لن يكون لدي سبب لأعيش من أجله ‫بكل الأحوال.
‫سوف يكون قتلي هو أفضل هدية ‫تقدمها لي.
‫إذا كنت تريدين أن يعيش أخوك...
‫...لا تجعليني أنتظر.
‫لن يتركوني أنا أو أخي على قيد الحياة.
‫سوف يلقى "إيغيت" نفس مصير أبي ‫حتى وإن ظل على قيد الحياة.
‫سيكون أفضل له أن يموت.
‫لن تسمع مني كلمة واحدة.
‫يا "تورغوت"، استمتع.
‫عليك الانتهاء من ذلك قبل الشروق.
‫يا بك...
‫ماذا تريد يا "أيهان"؟
‫يريد "أرطغرل" أن يخبرك شيئاً؟
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫من أين أتيت بذلك؟
‫أين رأيته؟
‫كنا نسير مع المحاربين يا بك.
‫وقد ظهر فجأة.
‫هذا مستحيل.
‫هل تستمع لما تقول؟
‫لقد كان غاضباً جداً يا بك. ‫وقد وضع سكيناً على عنقي.
‫تحدث! تحدث يا رجل!
‫ماذا يريد؟ "حليمة"؟
‫كلا يا بك، يريد مواجهتك في مقر القيادة.
‫أنا لست خائفة منك ولا من "كوردوغلو".
‫أخرجوا.
‫ولكن يا بك...
‫أخرجوا!
‫أنا لست خائناً.
‫لم أخن أجدادي "الأوغوز".
‫إن الدم الذي تلطخت به يداي ‫كان في سبيل مستقبل قبيلة قايي.
‫كان ذلك من أجل أن نصبح أقوى وأكبر.
‫لكي تصبح لنا أرضاً ونمتلك القوة.
‫هل يمكنني الدخول يا بك؟
‫أدخل.
‫هل طلبت حضوري يا بك؟
‫سوف تذهب إلى قلعة ‫فرسان الهيكل سراً.
‫وتقول لهم أن "أرطغرل" حي.
‫- حاضر يا بك. ‫- هيا أسرع!
‫انتظر.
‫عين من يتعقب "أيهان".
‫من الواضح أن لديه مشكلة.
‫أريد أن أعرف كل خطوة يخطوها.
‫هؤلاء الزنادقة الأوغاد ‫لم يقدروا على هزيمة ابن "سليمان".
‫ولكني أنا من سيقتله.
‫هل تسمح لي بالدخول يا بك؟
‫أدخل يا "كرابوداك"
‫إن الناس والبكوات قلقون.
‫والمحاربون غاضبون.
‫فهم يقولون "كيف سمحنا بحدوث ذلك؟"
‫يجب تهدئتهم يا بك.
‫وإلا سيكون هناك المزيد من إراقة الدماء.
‫اهدأ يا "كرابوداك"
‫أنا أعلم جيداً ما أفعله.
‫انقل الأخبار للبكوات.
‫أريدهم أن يأتوا إلى خيمتي بعد الظهر.
‫حاضر يا بك.
‫ماذا تريد يا "أيهان"؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫يا بك، لقد أتيتك بالتحية ‫من "أرطغرل" بك.
‫أين هي تلك الجثث اللعينة؟
‫"سليمان شاه"؟
‫ماذا؟ لم تكن تتوقع أن ترانا، أليس كذلك؟
‫هيا! ‫ماذا تنتظرون؟ أقتلوهم!
‫- ماذا تنتظرون؟ هيا! ‫- لا تخر مثل الثور.
‫تقدم واقتلنا.
‫تعال إلى هنا! ‫هلم لتتعلم بالتجربة المريرة.
‫سامح... ‫سامحني يا "سليمان" بك.
‫سوف تكون إهانة في حق الرحمة ‫إذا أنا سامحتك.
‫أطعموا جثته للطيور والذئاب.
‫لكي يرى الجميع ماذا يحدث ‫لمن يحاول تدمير قبيلة قايي.
‫لا معنى لأن أبقى على قيد الحياة ‫عندما يموت "إيغيت".
‫أقتلني.
‫لقد أتيتك بتحية من "أرطغرل" بك.
‫الجميع بخير.
‫لا تقلقي.
‫سوف يتم إنقاذنا.
‫"تورغوت"...
‫كيف سيحدث ذلك؟
‫لنتحلى بالصبر يا أختاه.
‫سوف يأتي "أرطغرل" لإنقاذنا نحن والخيمة.
‫قبل ذلك بيوم.
‫سوف نخيم هنا.
‫- "تورغوت"! ‫- لا، أبي!
‫- تورغوت، لا تفعل ذلك. ‫- أبي.
‫"تورغوت"!
‫"تورغوت"، لا تفعل ذلك!
‫"تورغوت"!
‫"تورغوت"، لا!
‫- أبي! ‫- "تورغوت"!
‫على الأقل لا تقتل النساء.
‫فهذا عار وخطيئة.
‫- أبي! ‫- "تورغوت"!
‫- لا!
‫"تورغوت"!
‫"وايلد ديمير"
‫أبي! "غوندوغدو"!
‫أخي...
‫أخي الصغير!
‫أين "حليمة" يا أبي؟
‫احتجزها "كوردوغلو" يا بني.
‫"تورغوت"...
‫"تورغوت"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أبي، "تورغوت"...
‫- "تورغوت". ‫- "تورغوت"!
‫ما الذي يحدث؟
‫- "تورغوت"، ابني! ‫- ما الذي يحدث؟
‫- "تورغوت"! ‫- أحضر بعض الماء.
‫"تورغوت"
‫يجب أن أذهب إلى الخيمة على الفور.
‫اصبر! علينا مناقشة ذلك أولاً.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫"غوندوغدو" على حق.
‫علينا التصرف بعقلانية.
‫إذا أردنا التغلب على هذا البلاء...
‫...يجب ألا نظهر أي ضعف.
‫عليك السيطرة على غضبك.
‫كيف حاله؟
‫إنه يعاني من ألم مبرح.
‫"كوردوغلو" أحضر له العقار في القفص ‫والذي حصل عليه من فرسان الهيكل.
‫ولم يتناوله.
‫كان في صراع مع نفسه.
‫إذا أمسكت بك...
‫"تورغوت".
‫"أرطغرل" بك.
‫لا تنهض. فإنك لست بخير.
‫علينا إنقاذ الخيمة.
‫لن أعيش لفترة طويلة.
‫على الأقل أريد أن أقوم بواجبي ‫إلى حين موتي.
‫اللهم كن في عون "تورغوت".
‫وامنحه القوة.
‫"آيكيز"
‫إذا مت، سوف تكون مصدر فخري.
‫لن يكون لي رجل بعدك.
‫سوف أموت مع ذكرياتك.
‫ولكن...
‫...أتوسل إليك، ‫لا تتحدث عن الموت.
‫سواء معي أو مع نفسك.
‫لن نترك ذاك العقار اللعين ‫يسيطر عليك.
‫سوف نحارب حتى الموت.
‫كلانا معاً.
‫هل تفهمني؟
‫أعدك...
‫...لن أستسلم.
‫يوم الاجتماع.
‫سوف نختتم هذا الأمر اليوم ‫إن شاء الله.
‫الحمد لله.
‫يجب أن تصبري يا سلطانة "حليمة".
‫هذا خطر جداً يا "تورغوت".
‫"أرطغرل" بمفرده، وأنت ما زلت مريضاً.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫يرسل إليك "أرطغرل" بك تحياته.
‫لا تقلق ‫سنفعل كل ما في وسعنا.
‫أشكرك.
‫كان الله في عوننا.
‫"تورغوت"!
‫"تورغوت"...
‫بخير.
‫أنا بخير.
‫هيا، لنذهب.
‫ليس لدينا خيار آخر يا أبي.
‫يجب أن يعتقد "كوردوغلو" ‫أننا قد متنا.
‫سوف يزيد ذلك من فرصتنا ‫في النجاح.
‫إذا اكتشف أننا ما زلنا أحياء...
‫...لن يبقي "أرطغرل" ولا "تورغوت" ‫على قيد الحياة.
‫أخي على حق يا أبي.
‫يجب أن نفعل ذلك ‫قبل أن يكتشف "كوردوغلو" الحقيقة.
‫يجب أن نقنعه بقبول مشاركتي في الاجتماع.
‫ماذا لو لم يقبل؟
‫حينها لن يكون أمامنا خيار آخر...
‫...غير الذهاب إلى جميع خيمات أوغوز...
‫...والبحث عن رجال شجعان ‫مستعدين للقتال.
‫لن يقبل أي منا بإراقة المزيد من الدماء.
‫سوف يخرج البكوات أنفسهم من هذه الظلمة...
‫...عندما يخبرهم "تورغوت" بما عاناه ‫في القلعة ويكشف لهم "كوردوغلو".
‫كما قال أخي...
‫...لن يقبل أي منا إراقة المزيد من الدماء.
‫أنا أيضاً قلق من مرض "تورغوت".
‫"أرطغرل" عليك الاعتناء به وبنفسك.
‫حاضر يا أخي.
‫يا بك، إن سير "أرطغرل" حول الخيمة ‫ليس علامة جيدة.
‫الجميع قلقون.
‫ولا يعرف أحد إلى ماذا سيؤول الأمر.
‫مات "سليمان" وعائلته.
‫هل تخشى "أرطغرل" الذي بقي بمفرده ‫وليس معه إلا محاربين اثنين؟
‫لقد بدأنا هذه الرحلة من أجل سلام القبيلة.
‫وتغلبنا على العديد من التحديات.
‫والآن بدأت تخاف من "أرطغرل" ‫الذي لا يعرف مكانه؟
‫هل تعتبر نفسك بك هكذا؟
‫هل تعتبر نفسك رجلا؟
‫هل من أحد لديه ما يقول ‫دون الشعور بالخزي؟
‫لقد طرحت عليكم سؤالاً.
‫كلا يا بك.
‫يريد "أرطغرل" القدوم إلى الاجتماع.
‫فليأت إذن.
‫ويتعلم الدرس.
‫سوف أتلو عليه أكاذيبه واحدة تلو الأخرى...
‫...وأقتله بيدي.
‫ترجمة: سارة حسن